登慈恩寺塔注释翻译习题

白斑医院哪家好 https://wapjbk.39.net/yiyuanfengcai/hj_bjzkbdfyy/

《登慈恩寺塔》注释、翻译、习题

登慈恩寺塔张乔

窗户几层风，清凉碧落中。

世人来往别，烟景古今同。

列岫横秦断，长河极塞空。

斜阳越乡思，天末见归鸿。

注释

慈恩寺塔：即今大雁塔，建于唐高宗永徽三年，因坐落在慈恩寺内。慈恩寺是唐贞观二十二年（）太子李治为了追念他的母亲文德皇后而建。

张乔：唐代诗人，生卒年不详，池州（今安徽省池州市贵池区）人，懿宗咸通中年进士，当时与许棠、郑谷、张宾等东南才子称“咸通十哲”。

碧落：道家认为东方最高的天有碧霞遍布，故称为“碧落”。后用以指天空。

烟景：云霭、烟雾缭绕的景色，美丽的景色。

列岫：众多的峰峦，这里指终南山。

长河：指渭河。

极：穷尽。

天末：天边，天际。

归鸿：本指归来的大雁，诗文中多用以寄托归思。

翻译

首联写作者登塔的感受，风从宝塔的窗户吹入，天空之下，让人感到无限清凉。

颔联写作者登塔的想象，来来往往登塔的人虽不断变化，来往有别，但云雾缭绕的景色从古到今都依然如故，不曾变化，有物是人非之感。

颈联为作者登塔的远眺之景，终南山众多的峰峦，横亘在秦中大地，渭水蜿蜒天际，一直流到看不见的关塞。此联意境开阔，虚实结合。

尾联为作者登塔后的产生的情思，登塔远望，看到傍晚的斜阳，不禁心生思乡之情；而在遥远的天边,又看到了南归的鸿雁，更衬托出游子因漂泊之久而生发的思归之情。中国古代文人对时令有着特别的敏感，春耕秋收、朝发夕归，末联用“斜阳”“归鸿”渲染，衬托一种游子因漂泊之久而生发的倦怠感、失落感。

习题：

14.下列对这首诗的理解和赏析，不正确的一项是(3分)

A.首联写登上慈恩寺塔所见，风从宝塔的窗户涌进时，清凉的水滴在面前落下。

B.颔联写来来往往登塔的人虽不断变化，但云雾缭绕的景色从古到今都依然如故。

C.颈联为远观,终南山峰峦横亘秦中大地，渭水蜿蜒天际，一直流到看不见的关塞。

D.虽无杜甫博大的胸怀，但此诗却于从容悠闲的节奏中流露出文人登高怀远的惆怅。

古人评此诗曰：“原夫登高之旨,盖睹物兴情。”请据此简要分析尾联的意蕴。(6分)

答案：

14.A(“清凉的水滴在面前落下”错误“清凉碧落中”中的“碧落”意为“天空”这一句诗应理解为“天气已然清凉”)

15.①尾联为诗人傍晚时分登上慈恩寺塔远望所见所感。②登塔远望，看到傍晚的斜阳,不禁心生思乡之情③而在遥远的天边,又看到了南归的鸿雁,更衬托出游子因漂泊之久而生发的倦怠失落之情。(每点2分意思答对即可)